1
00:00:00,960 --> 00:00:10,960
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
 Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

2
00:00:14,670 --> 00:00:21,840
♫ Kuharap aku bisa bangun dan melakukannya 
 semilir angin pagi menenangkan kesedihanku ♫

3
00:00:21,840 --> 00:00:29,450
♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫

4
00:00:29,450 --> 00:00:35,340
♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫

5
00:00:35,340 --> 00:00:42,350
♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

6
00:00:42,350 --> 00:00:46,080
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

7
00:00:46,080 --> 00:00:49,650
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat pengertian kalian sepanjang perjalanan ♫

8
00:00:49,650 --> 00:00:53,170
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia 
 agar kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

9
00:00:53,170 --> 00:00:56,670
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫

10
00:00:56,670 --> 00:01:00,220
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

11
00:01:00,220 --> 00:01:03,880
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

12
00:01:03,880 --> 00:01:14,540
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari 
 Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

13
00:01:21,550 --> 00:01:25,230
[Diadaptasi dari novel "Anak-anak Keluarga Qiao"]

14
00:01:25,230 --> 00:01:30,030
[Ikatan] 
 ♫ Pada akhirnya akan mekar ♫

15
00:01:30,030 --> 00:01:33,110
[Episode 7]

16
00:01:55,710 --> 00:01:58,750
Um, aku sedang membicarakanmu. Apa yang sedang kamu lakukan?

17
00:01:58,750 --> 00:02:00,910
- Oh, h-halo.
- Siapa yang kamu cari?

18
00:02:00,910 --> 00:02:05,190
Saya ingin bertanya apakah Anda mengenal seseorang. Namanya Qiao Simei, dari Nanjing.

19
00:02:05,190 --> 00:02:08,150
Dia setinggi ini, berusia 16-17 tahun.

20
00:02:08,150 --> 00:02:11,400
Apakah dia datang menginap beberapa hari yang lalu?

21
00:02:11,400 --> 00:02:12,970
Lihatlah bagaimana Anda bertanya.

22
00:02:12,970 --> 00:02:15,250
Ada konser beberapa hari yang lalu.

23
00:02:15,250 --> 00:02:19,450
Banyak orang datang beberapa hari terakhir ini.

24
00:02:19,450 --> 00:02:22,080
Bagaimana mungkin aku bisa mengingat semuanya?

25
00:02:22,080 --> 00:02:24,300
S-Dia punya dua kepang ekor babi.

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,000
Dia mengenakan atasan putih dengan rok putih. Dia sangat kurus.

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,010
Tidak, tidak. aku bertanya padamu,

28
00:02:29,010 --> 00:02:31,290
hubungan apa yang kamu miliki dengan gadis itu?

29
00:02:31,290 --> 00:02:36,370
Kami tidak bisa sembarangan memberikan informasi pelanggan.

30
00:02:36,370 --> 00:02:39,460
Saya saudara laki-lakinya. Saya saudara laki-lakinya yang memiliki hubungan darah.

31
00:02:39,460 --> 00:02:42,190
- Adikmu? 
 - Ya.

32
00:02:42,190 --> 00:02:44,110
Apakah dia pergi dengan seseorang?

33
00:02:46,830 --> 00:02:48,680
Kamu bahkan tidak bisa menjaga adikmu sendiri,

34
00:02:48,680 --> 00:02:52,910
mungkinkah ada sesuatu yang mencurigakan terjadi?

35
00:02:52,910 --> 00:02:57,810
Apa maksudnya? Aku sedang terburu-buru sekarang, tolong jangan main-main denganku.

36
00:02:57,810 --> 00:03:00,450
Dialek apa yang kamu gunakan?

37
00:03:00,450 --> 00:03:02,590
Bisakah Anda berbicara bahasa Mandarin dengan benar?

38
00:03:02,590 --> 00:03:07,290
Jika Anda sedang terburu-buru, jangan mengoceh dengan saya.

39
00:03:10,280 --> 00:03:11,980
Qiao Simei!

40
00:03:11,980 --> 00:03:14,780
Hai!

41
00:03:14,780 --> 00:03:17,010
Saya benar-benar menemukannya.

42
00:03:17,010 --> 00:03:18,900
Oke.

43
00:03:18,900 --> 00:03:20,810
A-Di ruangan mana dia berada?

44
00:03:20,810 --> 00:03:24,860
Saudara laki-laki! Kakak, aku kembali!

45
00:03:24,860 --> 00:03:27,190
Anda tahu untuk kembali?

46
00:03:27,190 --> 00:03:30,680
Kakak pergi mencarimu. Apakah kamu tidak melihatnya?

47
00:03:30,680 --> 00:03:34,000
Oh tidak, oh tidak. Kamu dan Kakak saling merindukan.

48
00:03:34,000 --> 00:03:36,310
Lalu, jika dia tidak menemukanmu, dia pasti sedang panik saat ini.

49
00:03:36,310 --> 00:03:38,040
Pikirkan tentang bagaimana Anda akan menjelaskan hal ini kepadanya.

50
00:03:38,040 --> 00:03:40,410
Syukurlah Kakak memberitahu kami sebelum dia pergi.

51
00:03:40,410 --> 00:03:43,750
Dia bilang kalau terjadi sesuatu, kita tinggalkan pesan saja pada Bibi di toko dan dia akan meneleponnya.

52
00:03:43,750 --> 00:03:46,260
Qiao Simei, sebaiknya kamu tinggal di rumah dan diam beberapa hari ke depan.

53
00:03:46,260 --> 00:03:49,660
Anda tidak bisa pergi ke mana pun. Anda harus bersikap baik dan menunggu Kakak kembali.

54
00:03:54,290 --> 00:03:56,140
Saudari, izinkan aku memberitahumu.

55
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
Saudara Fei Xiang bahkan lebih tampan secara pribadi daripada di televisi.

56
00:03:59,240 --> 00:04:00,930
Selain itu, dia menari dengan sangat indah.

57
00:04:00,930 --> 00:04:05,430
Kepala penuh keringat. Masing-masing bagaikan mutiara yang bersinar.

58
00:04:05,430 --> 00:04:08,250
Dia sangat tampan! Suasana di sekelilingnya saat konser

59
00:04:08,250 --> 00:04:11,600
sangat antusias. Ini seperti um...

60
00:04:11,600 --> 00:04:14,570
...seperti bubur nasi setelah direbus!

61
00:04:14,570 --> 00:04:18,130
Bagaimana denganmu? Apakah kamu sempat menjabat tangan kakakmu Fei?

62
00:04:18,130 --> 00:04:21,460
Jika ya, Anda tidak perlu lagi mencuci tangan. Baunya akan sangat enak.

63
00:04:21,460 --> 00:04:24,720
Aku tidak bisa, aku sangat lemah. Aku tidak sempat menahannya.

64
00:04:24,720 --> 00:04:27,920
Qiao Simei, kamu sangat tidak berperasaan!

65
00:04:27,920 --> 00:04:29,180
Kemana kamu pergi?

66
00:04:29,180 --> 00:04:31,200
Akan mencari Bibi!

67
00:04:31,200 --> 00:04:34,400
[Surat Massal]

68
00:04:35,150 --> 00:04:37,990
Halo, Bibi Kedua. Itu Yicheng.

69
00:04:37,990 --> 00:04:41,140
Yicheng, kamu akhirnya meneleponku.

70
00:04:41,140 --> 00:04:44,550
Sanli datang lebih awal dan berkata Simei sudah pulang.

71
00:04:44,550 --> 00:04:46,930
Hah? Kapan dia kembali?

72
00:04:46,930 --> 00:04:50,470
Hari ini, menurutku. Anda harus kembali dari Beijing.

73
00:04:50,470 --> 00:04:52,940
Oke? Saya tidak akan bicara lagi, itu membuang-buang uang.

74
00:04:52,940 --> 00:04:55,700
Anda tidak perlu mengeluarkan uang untuk menjawab telepon—

75
00:05:00,440 --> 00:05:05,260
- Kentang kami sangat segar! Apakah Anda mau? 
 - Oke, tentu.

76
00:05:06,720 --> 00:05:11,300
Apakah Anda ingin menimbangnya? Saya punya beban di sini.

77
00:05:11,300 --> 00:05:17,110
- Punya dua lagi, Nona. 
 - Manis sekali. Cukup, cukup, terima kasih.

78
00:05:17,110 --> 00:05:21,850
- Dua yuan. 
 - Apel ini baru saja masuk! Mereka sangat manis dan renyah.

79
00:05:21,850 --> 00:05:25,220
- Berapa harga satu ponnya? 
 - Apel... 1,5 yuan.

80
00:05:25,220 --> 00:05:29,970
- Halo. Saya ingin beberapa apel dan jeruk. 
 - Apel? Oke.

81
00:05:37,870 --> 00:05:39,400
Erqiang.

82
00:05:39,400 --> 00:05:41,370
Menguasai.

83
00:05:41,370 --> 00:05:42,940
Ambillah.

84
00:05:44,070 --> 00:05:46,070
Bukankah hari ini hari ulang tahunmu?

85
00:05:46,710 --> 00:05:50,260
Aku bahkan tidak ingat diriku sendiri. Guru, saya tidak merayakan ulang tahun saya.

86
00:05:50,260 --> 00:05:51,880
Keluargamu tidak merayakan ulang tahunmu?

87
00:05:51,880 --> 00:05:53,960
Kami tidak mempercayainya.

88
00:05:53,960 --> 00:05:57,450
Jika keluargamu tidak mempercayainya, aku akan memberimu hadiah ulang tahun untuk merayakannya, oke?

89
00:05:58,430 --> 00:06:01,870
Menguasai. Guru, ini terlalu mahal.

90
00:06:01,870 --> 00:06:04,470
Bukan itu. Banyak anak muda di kota yang mengalami hal ini!

91
00:06:04,470 --> 00:06:06,170
Oh benar.

92
00:06:06,940 --> 00:06:09,930
Seseorang menyalinnya dari CD, Teresa Teng.

93
00:06:09,930 --> 00:06:13,950
Jangan dengarkan saat menyeberang jalan! Perhatikan lampunya.

94
00:06:13,950 --> 00:06:16,600
Guru... Guru! Menguasai!

95
00:06:16,600 --> 00:06:20,490
Berhentilah berkata, "Tuan, Tuan." Kamu terdengar seperti Nezha. 
 (T/N: Nezha adalah dewa perlindungan dalam cerita rakyat Tiongkok.)

96
00:06:20,490 --> 00:06:23,450
Guru, apakah Anda berbicara tentang kartun itu?

97
00:06:26,470 --> 00:06:30,050
[PANDA]

98
00:07:03,010 --> 00:07:04,890
Ju'an.

99
00:07:17,420 --> 00:07:20,350
Aku membawakan beberapa ubi gunung untukmu.

100
00:07:22,090 --> 00:07:23,770
Terima kasih.

101
00:07:24,740 --> 00:07:26,590
Ada buah juga.

102
00:07:26,590 --> 00:07:29,230
Itu terlalu mahal, Guru Qiao.

103
00:07:32,340 --> 00:07:33,970
Tidak apa-apa.

104
00:07:36,970 --> 00:07:40,200
Apakah Bibi Wen tidak ada di rumah?

105
00:07:40,200 --> 00:07:44,620
Ibuku pergi ke Tianjing untuk perjalanan bisnis. Dia menjalani wawancara khusus.

106
00:07:53,330 --> 00:07:55,150
Yicheng,

107
00:07:55,150 --> 00:07:57,680
kamu datang ke Beijing karena...?

108
00:07:57,680 --> 00:07:59,960
Saya di sini untuk mengurus beberapa hal.

109
00:08:03,130 --> 00:08:07,370
Ju'an, kamu seharusnya sudah kuliah sekarang kan?

110
00:08:09,180 --> 00:08:10,890
Yang mana?

111
00:08:12,360 --> 00:08:14,510
Ini adalah perguruan tinggi yang sangat rata-rata.

112
00:08:14,510 --> 00:08:18,050
Pembelajaran saya juga sangat rata-rata. Anda harus tahu yang terbaik.

113
00:08:18,050 --> 00:08:20,370
Saya masih harus mengucapkan selamat kepada Anda.

114
00:08:20,370 --> 00:08:23,470
Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda.

115
00:08:23,470 --> 00:08:26,270
Saya mendengar Anda masuk sekolah pascasarjana.

116
00:08:26,270 --> 00:08:27,830
Ya.

117
00:08:27,830 --> 00:08:31,220
Aku hanya... ingin terus bersekolah.

118
00:08:31,220 --> 00:08:35,030
Saya tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain, saya hanya mengambil keputusan untuk diri saya sendiri.

119
00:08:39,190 --> 00:08:41,030
Itu bagus.

120
00:08:45,040 --> 00:08:47,550
Kenapa kamu tidak menghubungiku?

121
00:08:48,680 --> 00:08:51,070
Kamu juga tidak menghubungiku.

122
00:08:54,170 --> 00:08:55,860
Oh...

123
00:08:57,790 --> 00:09:00,430
Tidak apa-apa. Semuanya sudah berlalu sekarang.

124
00:09:12,620 --> 00:09:14,740
Apakah kamu sibuk?

125
00:09:16,720 --> 00:09:20,320
Aku... Aku ada janji dengan guruku.

126
00:09:20,320 --> 00:09:22,460
Dia banyak membantuku.

127
00:09:28,290 --> 00:09:31,680
Kalau begitu... aku tidak akan mengganggumu lagi.

128
00:09:49,950 --> 00:09:54,060
Saudara Yicheng, mari kita bertemu malam ini.

129
00:09:56,900 --> 00:10:00,080
O-Oke. Di mana?

130
00:10:14,400 --> 00:10:17,090
Kakak, belilah bunga.

131
00:10:17,090 --> 00:10:20,930
Oh baiklah.

132
00:10:22,670 --> 00:10:26,080
Bisakah kamu mengganti bunganya menjadi bunga yang belum mekar sempurna?

133
00:10:26,080 --> 00:10:27,340
Jadi mekarnya akan lebih lama ya?

134
00:10:27,340 --> 00:10:29,730
- Ya. 
 - Oke, oke.

135
00:11:17,750 --> 00:11:22,370
♪ Satu ciuman lembut ♪

136
00:11:22,370 --> 00:11:29,320
♪ Telah menyentuh hatiku ♪

137
00:11:29,320 --> 00:11:35,240
♪ Cinta yang sangat dalam ♪

138
00:11:35,900 --> 00:11:42,820
♪ Telah membuatku merindukanmu sejak saat itu ♪

139
00:11:42,820 --> 00:11:47,020
- ♪ Kamu bertanya padaku seberapa dalam cintaku— ♪ 
 - Kamu berisik sekali!

140
00:11:48,090 --> 00:11:50,170
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!

141
00:11:50,170 --> 00:11:54,400
Kamu pelit sekali, itu hanya walkman.

142
00:11:54,400 --> 00:11:58,600
- Sampah bekas, berisik sekali! 
 - Apa yang kamu tahu? Ini bukan barang bekas.

143
00:11:58,600 --> 00:12:00,760
Jika rusak, Anda akan mendapat masalah.

144
00:12:00,760 --> 00:12:03,230
- Milik siapa itu? 
 - Milikku!

145
00:12:03,230 --> 00:12:04,600
Dari mana Anda mendapatkannya?

146
00:12:04,600 --> 00:12:06,890
Anda tentu bertanya banyak hal!

147
00:12:10,470 --> 00:12:12,160
Ada apa?

148
00:12:13,520 --> 00:12:15,460
Dari mana asal syal itu?

149
00:12:16,230 --> 00:12:18,230
Apa itu?

150
00:12:18,910 --> 00:12:20,900
Belikan satu untukku juga.

151
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
Anda jatuh cinta?

152
00:12:24,560 --> 00:12:26,910
Apa yang kamu katakan? Tidak tidak tidak!

153
00:12:26,910 --> 00:12:28,650
Apa maksudmu jatuh cinta?

154
00:12:28,650 --> 00:12:31,630
Saya hanya ingin membeli syal untuk Master di pabrik.

155
00:12:31,630 --> 00:12:33,200
Walkman itu adalah hadiah darinya.

156
00:12:33,200 --> 00:12:35,620
Di pabrik, dia cukup baik padaku dan mengajariku banyak hal.

157
00:12:35,620 --> 00:12:37,780
Saya hanya ingin menunjukkan rasa terima kasih.

158
00:12:40,220 --> 00:12:43,340
Bukannya aku tidak bisa, tapi...

159
00:12:43,340 --> 00:12:46,120
Ini tidak menjualnya sendiri.

160
00:12:46,120 --> 00:12:49,690
Harganya delapan yuan untuk dua orang sebagai kesepakatan.

161
00:12:49,690 --> 00:12:54,250
Baiklah, aku akan memberimu uang. Anda membeli dua, satu untuk saya dan simpan satu untuk Anda sendiri.

162
00:12:54,250 --> 00:12:56,060
- Dengan serius? 
 - Ya.

163
00:12:56,060 --> 00:12:59,450
Lalu, warna apa yang kamu suka? Bagaimana dengan yang ini?

164
00:13:00,060 --> 00:13:02,030
Warna ini terlalu girly.

165
00:13:02,030 --> 00:13:04,340
Itu tidak bermartabat, Guru mungkin tidak akan menyukainya.

166
00:13:04,340 --> 00:13:05,950
Saya akan mengambil yang kuning.

167
00:13:05,950 --> 00:13:09,440
Warna kuning akan menarik banyak nyamuk, kutu busuk, dan lebah di musim panas.

168
00:13:09,440 --> 00:13:12,630
Apakah kamu tahu sesuatu? Anda tidak punya selera fashion.

169
00:13:12,630 --> 00:13:15,560
Baiklah kalau begitu, beritahu aku.

170
00:13:15,560 --> 00:13:18,920
Jelaskan corak dan penampilan mereka.

171
00:13:19,390 --> 00:13:21,180
Seperti ibu.

172
00:13:23,020 --> 00:13:24,550
Cepat, cepat.

173
00:13:27,360 --> 00:13:29,300
Apakah kamu mendengar?

174
00:13:29,300 --> 00:13:32,330
Liuyun dan Wangyong dari Mekanika,

175
00:13:32,330 --> 00:13:34,140
kita bersama sekarang!

176
00:13:34,140 --> 00:13:37,360
Siapa Wangyong? Liuyun berkencan dengannya?

177
00:13:37,360 --> 00:13:40,060
Sanli, kamu sangat ketinggalan!

178
00:13:40,060 --> 00:13:43,140
Selain kamu, semua orang di kelas kita tahu!

179
00:13:43,140 --> 00:13:45,160
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.

180
00:13:45,160 --> 00:13:47,500
Sanli, kamu bersekolah di sekolah tekstil.

181
00:13:47,500 --> 00:13:50,020
Bukan sekolah untuk biarawati!

182
00:13:50,730 --> 00:13:56,560
Cepat, cepat, nyalakan siaran kabelnya. Stasiun ini akan menayangkan ceritanya!

183
00:13:56,560 --> 00:13:58,450
Hati-hati.

184
00:13:58,450 --> 00:14:00,030
Kawat ini semakin sulit dijangkau.

185
00:14:00,030 --> 00:14:03,060
Seperti yang saya katakan, saya sudah menanyakannya kepada guru dua hari yang lalu, tetapi teknisi masih belum memperbaikinya.

186
00:14:03,060 --> 00:14:05,430
Bagaimana jika kita meminta seseorang dari bengkel mekanik untuk memeriksanya?

187
00:14:05,430 --> 00:14:07,660
Kalau begitu kita harus mengusir Liuyun.

188
00:14:07,660 --> 00:14:09,730
Jika Anda ingin sesuatu selesai, lakukanlah sendiri.

189
00:14:09,730 --> 00:14:13,520
Saat seseorang datang, separuh siaran sudah selesai. Mari kita lakukan sendiri.

190
00:14:16,450 --> 00:14:19,110
- Bawalah kursi. 
 - Bawalah kursi.

191
00:14:20,890 --> 00:14:22,650
Tahan.

192
00:14:26,650 --> 00:14:28,080
Tapi—

193
00:14:34,680 --> 00:14:39,080
Semuanya sudah berakhir sekarang. Kami tidak akan mendengarkan "Harbin Enveloped in Darkness" (T/N: film dan acara radio)

194
00:14:40,600 --> 00:14:44,500
- Kenapa kita tidak tetap meminta bantuan mekanik. 
 - Setuju.

195
00:14:45,020 --> 00:14:46,740
aku akan pergi.

196
00:14:47,570 --> 00:14:50,290
Hei, tunggu. Carilah Wang Yiding, dia bisa memperbaikinya. Jangan sampai salah orang.

197
00:14:50,290 --> 00:14:52,380
Oke, saya mengerti!

198
00:15:01,370 --> 00:15:03,880
Wang Yiding?

199
00:15:03,880 --> 00:15:06,220
Permisi, siapa Wang Yiding?

200
00:15:06,220 --> 00:15:08,230
- Dia yang paling belakang.
- Oh terima kasih.

201
00:15:08,230 --> 00:15:09,710
Tidak masalah.

202
00:15:16,230 --> 00:15:19,290
Halo, Anda pasti Wang Yiding.

203
00:15:19,290 --> 00:15:20,500
Ya.

204
00:15:20,600 --> 00:15:22,800
Bisakah Anda membantu?

205
00:15:23,330 --> 00:15:25,920
- Oke. 
 - Terima kasih.

206
00:15:38,580 --> 00:15:40,090
Apakah ini akan berhasil?

207
00:15:46,340 --> 00:15:49,040
Di depan stasiun Harbin yang ramai...

208
00:15:49,040 --> 00:15:52,110
Lihat, sudah kubilang dia bisa melakukannya!

209
00:15:52,110 --> 00:15:54,990
- Terima kasih!
- Terima kasih.

210
00:15:56,410 --> 00:15:58,070
Apakah kamu baik-baik saja?

211
00:15:58,070 --> 00:16:00,510
- Apakah pergelangan kakimu terkilir? 
 - Apakah itu memar?

212
00:16:00,510 --> 00:16:02,700
Cepat bangun.

213
00:16:02,700 --> 00:16:05,710
- Apakah kamu masih bisa berdiri? 
 - Bisakah dia berdiri?

214
00:16:06,750 --> 00:16:09,190
Apakah Anda perlu pergi ke rumah sakit?

215
00:16:09,190 --> 00:16:10,920
Saya baik-baik saja.

216
00:16:10,920 --> 00:16:12,600
- Apa kamu yakin? 
 - Apa kamu yakin?

217
00:16:12,600 --> 00:16:14,830
Aku akan pergi sekarang.

218
00:16:14,830 --> 00:16:17,860
- Terima kasih! 
 - Terima kasih!

219
00:16:28,100 --> 00:16:29,910
Wang Yiding!

220
00:16:34,430 --> 00:16:40,160
Wang Yiding, aku minta maaf atas hari ini. Kakimu terluka karena aku.

221
00:16:40,160 --> 00:16:42,130
aku akan mengantarmu.

222
00:16:43,230 --> 00:16:45,580
Tidak perlu, maaf soal itu.

223
00:16:45,580 --> 00:16:48,780
Jangan terlalu sopan, seharusnya aku yang minta maaf.

224
00:16:48,780 --> 00:16:52,320
Pasti tidak nyaman dengan kaki yang cedera.

225
00:16:59,480 --> 00:17:01,390
aku sungguh berat.

226
00:17:03,350 --> 00:17:07,730
Tidak apa-apa, aku mengantar adik perempuanku ke sekolah setiap hari. Saya sangat pandai bersepeda.

227
00:17:08,510 --> 00:17:09,760
Benar-benar?

228
00:17:09,760 --> 00:17:12,250
Ayo pergi, beri aku petunjuknya.

229
00:17:18,590 --> 00:17:20,550
Teman sekelas, siapa namamu?

230
00:17:20,550 --> 00:17:22,380
Nama saya Qiao Sanli.

231
00:17:53,350 --> 00:17:55,410
Taruh di sini.

232
00:17:55,410 --> 00:17:57,240
Kakak!

233
00:17:58,090 --> 00:17:59,850
Kakak, kamu akhirnya kembali!

234
00:17:59,850 --> 00:18:02,250
- Kakak.
- Kakak.

235
00:18:28,130 --> 00:18:32,290
Kakak... Aku memanaskan air untuk mandimu.

236
00:18:32,290 --> 00:18:35,510
Bagaimana jika Anda mandi sebelum tidur?

237
00:18:36,690 --> 00:18:38,710
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

238
00:18:39,820 --> 00:18:43,230
Bahkan jika aku adalah seekor kucing dengan sembilan nyawa yang bereinkarnasi,

239
00:18:43,230 --> 00:18:46,010
masalahmu yang berantakan

240
00:18:46,010 --> 00:18:48,470
masih akan menggilingku sampai aku tidak utuh lagi.

241
00:18:48,470 --> 00:18:51,570
- Tidak, kamu bukan orang biasa, kamu— 
 - Qiao Simei.

242
00:18:54,610 --> 00:18:57,100
Cepat dan nikahi Fei Xiang milikmu itu.

243
00:18:57,100 --> 00:19:00,670
Selama dia mau, silakan menikah dengannya besok.

244
00:19:01,670 --> 00:19:03,450
Semakin jauh Anda menikah, semakin baik.

245
00:19:03,450 --> 00:19:06,610
Hentikan...

246
00:19:08,790 --> 00:19:09,910
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

247
00:19:09,910 --> 00:19:12,560
Pergilah. Kakak tidak akan nafsu makan jika dia melihatmu.

248
00:19:12,560 --> 00:19:16,520
Lagipula kamu punya Kakak Fei Xiang dan bisa melupakan kakakmu sendiri.

249
00:19:17,200 --> 00:19:18,750
Sangat menjengkelkan.

250
00:19:18,750 --> 00:19:22,370
Bicaralah dengan normal! Berhenti cemberut.

251
00:19:22,370 --> 00:19:23,860
Oh.

252
00:19:24,820 --> 00:19:29,170
Kakak, kami membuat sup mie ayam ini khusus untukmu.

253
00:19:29,170 --> 00:19:33,010
Setelah Anda memakannya, minum obat lalu tidur.

254
00:19:41,940 --> 00:19:46,030
Kakak, kenapa kamu perlu minum obat?

255
00:19:46,030 --> 00:19:48,160
Apakah kamu sakit?

256
00:20:20,050 --> 00:20:23,110
- Tuan Ma, kami berangkat dulu. 
 - Selamat tinggal.

257
00:20:53,460 --> 00:20:57,530
Erqiang, apakah kamu membeli ini?

258
00:21:00,110 --> 00:21:01,790
Mengapa Anda membuang-buang uang untuk ini?

259
00:21:01,790 --> 00:21:03,190
Biayanya tidak banyak.

260
00:21:03,190 --> 00:21:06,810
Maksudku adalah, jangan menghabiskan uang untuk hal-hal yang tidak berguna.

261
00:21:06,810 --> 00:21:08,900
Itu tidak sia-sia!

262
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
Itu adalah hadiah sebagai balasannya.

263
00:21:16,620 --> 00:21:18,570
Ini, ambil kembali untuk adikmu.

264
00:21:18,570 --> 00:21:21,390
Tidak. Ini untukmu.

265
00:21:22,130 --> 00:21:23,910
Hei, ambil kembali!

266
00:21:25,000 --> 00:21:26,790
Erqiang!

267
00:21:26,790 --> 00:21:28,730
Qiao Erqiang!

268
00:22:34,430 --> 00:22:37,250
- Apakah kamu mengganti semua bagiannya sendiri? 
 - Ya.

269
00:22:38,360 --> 00:22:40,700
Saya tidak mengenalinya pada awalnya.

270
00:22:41,380 --> 00:22:44,350
Pasti menghabiskan banyak uang.

271
00:22:44,350 --> 00:22:48,680
- Bukan apa-apa. Saya mengambilnya dari stok di sekolah. 
 - Apa?

272
00:22:50,860 --> 00:22:53,820
Lepaskan semuanya sekarang dan kembalikan seperti semula.

273
00:22:53,820 --> 00:22:55,660
Dan kembalikan semua bagiannya besok.

274
00:22:55,660 --> 00:22:58,110
Di mana bagian lamanya?

275
00:22:58,110 --> 00:22:59,790
Saya membuangnya.

276
00:22:59,790 --> 00:23:02,540
Kemana kamu membuangnya?

277
00:23:02,540 --> 00:23:03,680
Berhentilah tertawa!

278
00:23:03,680 --> 00:23:05,820
Saya hanya bercanda.

279
00:23:05,820 --> 00:23:09,760
Itu bukan dari sekolah. Saya mendapatkannya sendiri.

280
00:23:10,460 --> 00:23:11,960
Apa maksudmu?

281
00:23:11,960 --> 00:23:17,560
I-Hanya ketika aku membantu tetangga kami memperbaiki sepeda mereka, aku mendapatkan beberapa di antaranya.

282
00:23:17,560 --> 00:23:20,590
Saya juga mendapat beberapa dari pasar loak.

283
00:23:22,180 --> 00:23:23,140
Benar-benar?

284
00:23:23,140 --> 00:23:24,890
Ya.

285
00:23:24,890 --> 00:23:27,740
Anda kebetulan memiliki segalanya?

286
00:23:28,310 --> 00:23:30,520
Saya sudah menyimpannya sejak lama.

287
00:23:36,500 --> 00:23:38,460
Naik sepeda.

288
00:23:38,460 --> 00:23:42,130
Lampu di kepalamu terlihat menyenangkan.

289
00:23:43,060 --> 00:23:45,320
Aku juga membuatnya sendiri.

290
00:23:45,320 --> 00:23:47,680
Kenapa kamu tahu cara memperbaiki semua ini?

291
00:23:47,680 --> 00:23:51,710
Saya tidak tahu... Saya menemukannya sedikit demi sedikit.

292
00:23:52,530 --> 00:23:56,870
Lampunya bagus. Saya bahkan tidak akan takut jika berkendara sendirian dalam kegelapan.

293
00:24:09,090 --> 00:24:10,630
Sanli!

294
00:24:11,680 --> 00:24:14,110
Tunggu.

295
00:24:14,110 --> 00:24:15,750
Apakah Anda mendapat sepeda baru?

296
00:24:15,750 --> 00:24:19,760
saya tidak melakukannya. Itu yang lama. Saya baru saja memperbaikinya.

297
00:24:19,760 --> 00:24:24,370
Ini terlihat sangat bagus! Apa sebutannya? "Bertukar wajah dan berganti kepala"?

298
00:24:24,370 --> 00:24:27,750
Itu adalah "berubah luar dalam".

299
00:24:27,750 --> 00:24:30,100
Mekaniknya sangat terampil.

300
00:24:30,100 --> 00:24:33,200
Kak, bisakah kamu meminjamkan ini padaku akhir pekan ini?

301
00:24:33,200 --> 00:24:34,750
Tidak.

302
00:24:48,350 --> 00:24:51,600
Qiqi, berikan kekuatan lebih padanya.

303
00:24:52,420 --> 00:24:54,210
Saudara Min.

304
00:24:54,210 --> 00:24:57,910
Aku belum bisa membayarmu kembali. Begitu saya mulai menghasilkan uang maka saya akan membayar Anda.

305
00:24:57,910 --> 00:25:00,180
Jangan khawatir tentang hal itu. Anda tidak perlu membayar saya kembali.

306
00:25:00,640 --> 00:25:03,480
Kamu yang terbaik. Adikku sendiri

307
00:25:03,480 --> 00:25:06,470
belum berbicara padaku selama dua bulan. Tidak peduli bagaimana aku mencoba berbaikan padanya.

308
00:25:06,470 --> 00:25:09,450
Dia pasti sangat membenciku sekarang.

309
00:25:09,450 --> 00:25:12,220
Bukan hanya kamu. Dia juga belum bicara padaku.

310
00:25:12,220 --> 00:25:14,430
Mengapa? Apa hubungannya denganmu?

311
00:25:14,430 --> 00:25:18,330
Dia selalu seperti ini. Dia tidak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.

312
00:25:19,530 --> 00:25:21,460
Dia hanya mengkhawatirkanmu.

313
00:25:21,460 --> 00:25:24,990
Jika dia tidak peduli padamu, dia pasti sudah lama berhenti peduli padamu.

314
00:25:25,450 --> 00:25:30,220
Ngomong-ngomong, dia menjadi sangat marah setiap kali melihat Saudara Xiang.

315
00:25:30,220 --> 00:25:32,970
Anda harus mengemas poster Anda.

316
00:25:32,970 --> 00:25:35,470
Itu tidak akan mengganggunya selama dia tidak melihatnya. Jangan memprovokasi dia.

317
00:25:35,470 --> 00:25:37,970
Dia mengatakan hal-hal kasar, tapi dia berhati lembut.

318
00:25:39,780 --> 00:25:42,990
- Saudari! Kakak Xingyu! 
 - Xiao Qi!

319
00:25:44,410 --> 00:25:46,250
Anda sedang belajar naik sepeda?

320
00:25:46,250 --> 00:25:48,240
Bisakah kamu melakukannya sekarang?

321
00:25:50,150 --> 00:25:51,990
Hai, Chang Xingyu.

322
00:25:51,990 --> 00:25:54,690
Hai, saudara laki-laki Qiqi.

323
00:25:54,690 --> 00:25:56,950
Senang berkenalan dengan Anda.

324
00:25:56,950 --> 00:25:58,550
Gadis ini adalah...?

325
00:25:58,550 --> 00:26:01,150
Dia sepupuku, Qiao Simei.

326
00:26:01,150 --> 00:26:03,700
Ini pertama kalinya aku mendengar kamu punya sepupu.

327
00:26:03,700 --> 00:26:06,250
Maka kamu pasti saudara perempuan Qiqi.

328
00:26:06,250 --> 00:26:09,510
Itu benar. Kamu sangat cantik.

329
00:26:09,510 --> 00:26:11,750
Kamu sangat manis.

330
00:26:11,750 --> 00:26:15,470
Qiao Simei. Apakah Anda tahu cara mengendarai sepeda?

331
00:26:16,420 --> 00:26:18,040
Saudari, izinkan saya mencobanya!

332
00:26:18,040 --> 00:26:20,720
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

333
00:26:20,720 --> 00:26:24,740
- Simei mengambilnya dengan sangat cepat. 
  - Biarkan aku mengendarainya!

334
00:26:24,740 --> 00:26:27,290
Qiqi sedikit pemalu. Dia membutuhkan lebih banyak latihan.

335
00:26:27,910 --> 00:26:30,690
Syukurlah Simei belajar dariku. Jika dia belajar darimu,

336
00:26:30,690 --> 00:26:33,010
Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkannya.

337
00:26:33,010 --> 00:26:34,790
Saya khawatir dia akan terluka.

338
00:26:34,790 --> 00:26:36,190
Anda perlu belajar melepaskan.

339
00:26:36,190 --> 00:26:39,340
Jika Anda tidak pernah melepaskannya, bagaimana dia bisa belajar?

340
00:26:44,030 --> 00:26:47,550
Kakak Kedua, Kakak Simei tidak mengizinkanku mengendarai sepeda!

341
00:26:47,550 --> 00:26:49,490
Aku akan memintanya untukmu.

342
00:26:53,400 --> 00:26:55,980
Qiqi, duduk dan istirahat.

343
00:26:57,760 --> 00:27:01,420
- Perlahan-lahan. Apakah kamu menggaruk kakimu? 
 - Saya baik-baik saja.

344
00:27:06,450 --> 00:27:09,780
Qiqi, siapa yang memperbaiki lengan bajumu?

345
00:27:09,780 --> 00:27:13,430
- Kakak Kedua. 
 - Dia tahu cara menjahit?

346
00:27:13,430 --> 00:27:16,490
Dia juga tahu cara membuat gaun untuk saudara perempuanku.

347
00:27:16,490 --> 00:27:19,490
Apakah itu benar? Dia berbakat?

348
00:27:19,490 --> 00:27:23,900
Kakak Keduamu orang yang baik, bukan?

349
00:27:41,980 --> 00:27:44,380
Kakak.

350
00:27:44,380 --> 00:27:47,390
Dimana pembuat onar itu? Kemana dia pergi untuk menimbulkan masalah?

351
00:27:47,390 --> 00:27:51,130
Dia tidak keluar. Dia bilang dia tidak sehat. Dia di tempat tidur.

352
00:27:51,130 --> 00:27:53,730
Dia bahkan tidak makan siang.

353
00:27:53,730 --> 00:27:55,560
Mustahil.

354
00:27:55,560 --> 00:27:59,870
Itu benar. Sesampainya di rumah, saya menawarkan untuk membuatkan mie untuknya. Tapi dia tidak menginginkannya.

355
00:28:28,070 --> 00:28:29,750
Kakak.

356
00:28:30,780 --> 00:28:32,980
Itu terlalu menyakitkan.

357
00:28:34,300 --> 00:28:36,220
Dimana sakitnya?

358
00:28:37,000 --> 00:28:39,880
Sakit di mana-mana.

359
00:28:39,880 --> 00:28:42,770
Perutku juga sakit.

360
00:28:42,770 --> 00:28:46,810
Rasanya aku tidak bisa memasukkan apa pun ke dalam tenggorokanku.

361
00:28:46,810 --> 00:28:51,710
Kepalaku berputar-putar, seolah-olah aku sedang berada di atas perahu.

362
00:28:51,710 --> 00:28:55,320
Kakak, apakah menurutmu aku mengidap suatu penyakit?

363
00:28:55,320 --> 00:28:57,590
Seseorang memberitahuku sebelumnya.

364
00:28:57,590 --> 00:29:01,920
Jika aku melakukan kesalahan, hal itu akan kembali menghantuiku.

365
00:29:01,920 --> 00:29:04,870
Apakah saya akan mati?

366
00:29:04,870 --> 00:29:07,730
Bagus. Berbaring saja.

367
00:29:10,810 --> 00:29:14,790
Jika dia tidak lapar atau tidak mau makan, abaikan saja. Mari kita makan malam.

368
00:29:24,090 --> 00:29:27,540
Simei, kenapa kamu bangun dari tempat tidur?

369
00:29:30,960 --> 00:29:35,870
Saat itu, setelah Kakak berbicara kepadaku,

370
00:29:37,440 --> 00:29:39,770
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

371
00:29:42,130 --> 00:29:45,820
– Kakak, aku tahu aku salah. Saya tidak akan melakukannya lagi! Jangan marah padaku! 
 - Lepaskan aku.

372
00:29:45,820 --> 00:29:48,300
- Aku tahu aku salah! 
 - Lepaskan aku!

373
00:29:48,300 --> 00:29:50,580
Apa ini di tanganmu?

374
00:30:00,180 --> 00:30:02,010
Anda bisa memilikinya.

375
00:30:04,100 --> 00:30:07,400
Lepaskan aku. Anda seperti sepotong permen karet.

376
00:30:10,330 --> 00:30:12,960
Apakah Anda ingin membagikannya?

377
00:30:14,380 --> 00:30:18,720
Simei, kamu belum membicarakan Fei Xiang akhir-akhir ini.

378
00:30:18,720 --> 00:30:22,600
Dia tidak menyukainya lagi. Dia menyukai Xiao Hu Dui sekarang.

379
00:30:22,600 --> 00:30:25,750
Oh bagus, sekarang ada tiga.

380
00:30:25,750 --> 00:30:29,730
Anda harus memilih dengan bijak, memutuskan siapa yang ingin Anda nikahi.

381
00:30:47,870 --> 00:30:50,050
- Guru. Menguasai. Menguasai. 
 - Ada apa?

382
00:30:50,050 --> 00:30:52,080
Ada arena skating baru di Istana Budaya Pekerja.

383
00:30:52,080 --> 00:30:54,560
Sudah banyak orang yang pernah ke sana. Guru, apakah Anda tahu cara bermain skate?

384
00:30:54,560 --> 00:30:56,580
Anda ingin bermain skating?

385
00:30:56,580 --> 00:31:00,180
Saya ingin belajar. Guru, Anda harus mengajari saya.

386
00:31:01,350 --> 00:31:05,630
Guru, banyak orang telah pergi. Kita harus pergi.

387
00:31:05,630 --> 00:31:07,860
Itu menyenangkan. Seluncur es.

388
00:31:08,600 --> 00:31:10,520
Bisakah kita?

389
00:31:10,520 --> 00:31:13,100
Tentu. Ayo pergi.

390
00:31:19,070 --> 00:31:23,240
Tuan Ma, mengajar muridmu itu tidak sia-sia.

391
00:31:23,240 --> 00:31:25,480
Qiao Erqiang benar-benar beruntung.

392
00:31:25,480 --> 00:31:28,280
Itu benar. Ini pertama kalinya aku melihatnya

393
00:31:28,280 --> 00:31:30,400
seorang master dan seorang murid terlihat seperti pasangan muda.

394
00:31:30,400 --> 00:31:34,870
Berhentilah main-main. Tuan Ma akan marah.

395
00:31:34,870 --> 00:31:37,710
Mustahil. Dia tidak akan marah.

396
00:31:47,800 --> 00:31:50,550
Lebih lambat, lebih lambat!

397
00:31:55,460 --> 00:31:57,360
Sanli.

398
00:31:57,360 --> 00:32:00,070
Ayo makan di rumah kami malam ini!

399
00:32:00,070 --> 00:32:03,030
Kalian pergi. Aku... ada yang harus dilakukan.

400
00:32:03,030 --> 00:32:04,920
Kalau begitu... kita berangkat sekarang!

401
00:32:04,920 --> 00:32:08,070
- Baiklah, temui kami malam ini. 
 - Kami berangkat!

402
00:32:28,260 --> 00:32:30,920
- Biarkan aku membantu. 
 - Terima kasih.

403
00:32:35,430 --> 00:32:38,790
Akhir-akhir ini aku bebas memuat sepedamu setiap hari.

404
00:32:38,790 --> 00:32:40,440
Terima kasih.

405
00:32:41,390 --> 00:32:43,660
Selama kakimu sembuh, tidak apa-apa.

406
00:32:45,140 --> 00:32:47,800
- Apakah sepedanya mudah dikendarai? 
 - Ya, sangat.

407
00:32:47,800 --> 00:32:50,120
Adikku selalu merasa iri.

408
00:32:52,720 --> 00:32:54,210
Terima kasih.

409
00:32:54,210 --> 00:32:55,900
Terima kasih kembali.

410
00:33:03,600 --> 00:33:05,370
Oh benar. Selamat.

411
00:33:05,370 --> 00:33:07,570
Anda lulusan yang luar biasa.

412
00:33:07,570 --> 00:33:09,450
Terima kasih.

413
00:33:09,450 --> 00:33:11,830
Di pabrik mana Anda ditempatkan?

414
00:33:11,830 --> 00:33:14,310
Pabrik Pemintalan Wol Jingling.

415
00:33:14,310 --> 00:33:16,320
Saya juga!

416
00:33:23,770 --> 00:33:26,740
- Ke arah mana selanjutnya? 
 - Depan, lalu ke kanan.

417
00:33:32,380 --> 00:33:34,940
- Parkir saja di sini. 
 - Oke.

418
00:33:37,880 --> 00:33:40,520
Rumahku ada di dalam.

419
00:33:40,520 --> 00:33:43,550
Kalau begitu aku tidak akan menemanimu masuk.

420
00:33:45,220 --> 00:33:47,360
Terima kasih telah mengirimku pulang.

421
00:33:50,660 --> 00:33:53,280
- Selamat tinggal. 
 - Selamat tinggal.

422
00:33:59,940 --> 00:34:03,090
- Sanli! 
 - Kenapa kamu di sini?

423
00:34:03,090 --> 00:34:06,530
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Aku membelikanmu hadiah kecil. Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya atau tidak.

424
00:34:06,530 --> 00:34:08,480
Saya tidak menginginkannya, tolong berikan kepada orang lain. Terima kasih.

425
00:34:08,480 --> 00:34:10,160
Sanli! Jangan takut.

426
00:34:10,160 --> 00:34:12,300
Selama bertahun-tahun, aku selalu menyukaimu.

427
00:34:12,300 --> 00:34:15,340
Bukannya kamu tidak tahu. Aku tidak percaya tidak ada apa-apa di antara kita.

428
00:34:15,340 --> 00:34:19,170
Lihat aku. Lihat aku.

429
00:34:19,170 --> 00:34:22,010
Sanli! Sanli, biarkan aku memberitahumu. Ketika saya membeli ini di pasar,

430
00:34:22,010 --> 00:34:24,470
semua orang mengatakan betapa bagusnya memberikan ini kepada seorang gadis. Benar-benar.

431
00:34:24,470 --> 00:34:27,070
– Jika Anda tidak membutuhkannya saat ini, saya dapat memberikannya kepada Anda di masa mendatang. 
 - Aku benar-benar tidak menginginkannya!

432
00:34:27,070 --> 00:34:30,060
- Sanli! Sanli! 
 - Apa yang sedang kamu lakukan?!

433
00:34:31,520 --> 00:34:34,440
- Sanli! Aku mencintaimu. 
 - Apa yang sedang kamu lakukan?!

434
00:34:34,440 --> 00:34:36,120
- Biarkan aku memelukmu, Sanli. 
 - Apa yang sedang kamu lakukan?

435
00:34:36,120 --> 00:34:38,660
- Lepaskan aku!
- Sanli, aku sangat menyukaimu. 
 - Siapa disana?

436
00:34:38,660 --> 00:34:41,990
- Lepaskan aku! 
 - Siapa kamu?!

437
00:34:41,990 --> 00:34:43,980
Siapa kamu?

438
00:34:44,880 --> 00:34:46,570
Apa yang sedang kamu lakukan?!

439
00:34:46,570 --> 00:34:48,640
Apa?!

440
00:34:59,160 --> 00:35:01,410
- Sanli. 
 - Jangan kemari!

441
00:35:23,940 --> 00:35:25,840
Terima kasih.

442
00:35:36,120 --> 00:35:38,690
Mengapa kamu kembali?

443
00:35:38,690 --> 00:35:41,070
aku hanya...

444
00:35:41,070 --> 00:35:43,760
Aku ingin memberitahumu

445
00:35:43,760 --> 00:35:47,600
yang secara khusus saya tanyakan untuk mencari tahu di mana Anda ditempatkan.

446
00:35:47,600 --> 00:35:52,120
Dan kemudian... Saya bekerja keras untuk bisa pindah ke sana.

447
00:35:53,830 --> 00:35:57,310
Aku ingin pulang bersamamu suatu saat nanti.

448
00:36:10,270 --> 00:36:12,150
- Kiri. 
 - Oh.

449
00:36:15,870 --> 00:36:17,580
- Kiri. 
 - Oh.

450
00:36:22,820 --> 00:36:25,400
Taruh saja di sini.

451
00:36:31,800 --> 00:36:34,110
Ini rumahku.

452
00:36:44,550 --> 00:36:45,850
Selamat tinggal.

453
00:36:45,850 --> 00:36:47,760
Terima kasih, sampai jumpa.

454
00:36:47,760 --> 00:36:49,480
Selamat tinggal.

455
00:37:14,830 --> 00:37:19,010
[Arena Seluncur Es Edelweiss]

456
00:37:22,230 --> 00:37:24,530
Anda tidak tahu cara bermain seluncur es?

457
00:37:24,530 --> 00:37:26,760
Guru, mengapa Anda begitu pandai bermain seluncur es?

458
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Sini, izinkan aku mengajarimu.

459
00:37:31,630 --> 00:37:33,360
Hati-hati.

460
00:37:33,360 --> 00:37:37,730
Pertama, melangkah ke depan dengan kiri, lalu ke kanan. Buatlah angka "8" dengan kaki Anda. (T/N: Angka 8 dalam bahasa Mandarin tampak seperti sisi kanan dan kiri segitiga sama sisi.)

461
00:37:39,320 --> 00:37:41,030
Perlahan.

462
00:37:41,030 --> 00:37:45,060
- Itu benar. Perlahan-lahan. 
 - Aku harus pelan-pelan.

463
00:37:48,960 --> 00:37:52,690
Sama seperti itu! Terus berlanjut.

464
00:38:00,980 --> 00:38:03,790
Kaki kanan, kaki kiri.

465
00:38:03,790 --> 00:38:05,520
Besar.

466
00:38:50,270 --> 00:38:54,000
[Keberuntungan Tahunan]

467
00:38:55,240 --> 00:38:57,600
Erqiang, duduk.

468
00:38:58,430 --> 00:39:01,540
Simei, duduklah.

469
00:39:04,950 --> 00:39:07,230
Kita semua di sini hari ini.

470
00:39:07,230 --> 00:39:09,310
Itu tidak mudah.

471
00:39:09,310 --> 00:39:12,400
Kami di sini setiap hari, hanya kamu yang tidak pulang untuk makan.

472
00:39:12,400 --> 00:39:14,660
Bukankah aku di sini hari ini?

473
00:39:14,660 --> 00:39:18,120
Keluarga kami sekarang memiliki keberuntungan yang mengetuk pintu kami.

474
00:39:18,120 --> 00:39:21,050
Kami memiliki tiga orang yang menghasilkan uang sekarang.

475
00:39:21,620 --> 00:39:24,210
Sanli, kamu harus seperti Kakak Keduamu.

476
00:39:24,210 --> 00:39:26,920
Dia memberi saya uang. Apakah kamu mendengarku?

477
00:39:26,920 --> 00:39:28,680
Aku mendengarmu, Ayah.

478
00:39:29,220 --> 00:39:31,410
Kami hidup lebih baik dan lebih baik sekarang.

479
00:39:31,410 --> 00:39:36,110
Ini tidak seperti sebelumnya, dimana aku harus mengurus kalian berempat sendirian.

480
00:39:36,110 --> 00:39:40,210
Dan bibimu yang kedua... Seperti hantu.

481
00:39:40,210 --> 00:39:43,880
Karena uang, dia selalu datang untuk bertengkar denganku.

482
00:39:43,880 --> 00:39:46,200
Sekarang dia akhirnya tenang.

483
00:39:47,390 --> 00:39:51,000
Bukankah karena sudah lama sekali dan Anda masih belum mengembalikan uang yang Anda pinjam?

484
00:39:52,070 --> 00:39:54,570
Saat Simei mulai mendapat gaji,

485
00:39:54,570 --> 00:39:57,180
kita akan memiliki satu orang lagi yang menghasilkan uang.

486
00:39:58,810 --> 00:40:01,050
Tidak seperti sebagian orang,

487
00:40:01,050 --> 00:40:04,880
jika mereka memikirkan keluarga mereka, mereka pasti sudah pergi mencari pekerjaan.

488
00:40:04,880 --> 00:40:07,360
Bantulah keluarga berbagi sebagian bebannya.

489
00:40:07,360 --> 00:40:12,020
Tidak seperti sekarang, seharian belajar ini dan itu.

490
00:40:12,960 --> 00:40:15,320
Ayah, ini hari yang membahagiakan hari ini.

491
00:40:15,320 --> 00:40:17,080
Berhenti mengatakan hal-hal itu. Biarkan aku membuatkanmu sup lagi.

492
00:40:17,730 --> 00:40:19,720
Makan perlahan.

493
00:40:20,260 --> 00:40:22,480
Masih banyak yang ingin aku katakan.

494
00:40:22,480 --> 00:40:26,020
Kakak tidak seperti kita. Dia suka belajar.

495
00:40:26,600 --> 00:40:29,600
Aku sudah... memutuskan untuk melakukannya

496
00:40:29,600 --> 00:40:33,460
membeli televisi untuk keluarga kami. Dengan warna.

497
00:40:33,460 --> 00:40:36,200
Tidak seperti TV berwarna palsu yang dimiliki bibi kedua Anda,

498
00:40:36,200 --> 00:40:37,680
tapi TV berwarna asli.

499
00:40:37,680 --> 00:40:40,560
Ayahmu punya koneksinya, aku bisa mencarikannya untuk kita.

500
00:40:40,560 --> 00:40:45,280
Mulai sekarang, kami tidak perlu pergi ke rumah Bibi Kedua untuk menonton Gala Festival Musim Semi.

501
00:40:45,280 --> 00:40:47,810
Saat ini, selama Anda punya uang, Anda bisa membelinya di toko.

502
00:40:47,810 --> 00:40:49,680
Anda tidak memerlukan koneksi.

503
00:40:50,190 --> 00:40:53,200
Anda tidak salah dalam hal itu. Selama Anda punya uang.

504
00:40:54,950 --> 00:40:57,640
Saya akan pamer sedikit

505
00:40:57,640 --> 00:40:59,280
dan memulai kita.

506
00:40:59,280 --> 00:41:03,590
Aku bayar 300. Kalian bagi sisanya.

507
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
Apakah kita membeli yang dalam negeri atau yang Jepang?

508
00:41:07,280 --> 00:41:09,190
Tentu saja yang domestik!

509
00:41:09,720 --> 00:41:11,600
Model standar Panda cukup bagus.

510
00:41:11,600 --> 00:41:14,050
Yang Jepang itu, model yang berdiri sendiri,

511
00:41:14,050 --> 00:41:16,250
semuanya harganya 3-4 ribu.

512
00:41:16,250 --> 00:41:18,350
Bagaimana kita mampu membelinya?

513
00:41:18,350 --> 00:41:23,380
Ayah, Ayah tahu aku pengangguran dan tidak punya gaji, aku tidak mampu membayarnya.

514
00:41:23,380 --> 00:41:25,320
Aku tidak sedang membicarakanmu.

515
00:41:26,400 --> 00:41:28,100
Saya akan memberikan dua ratus.

516
00:41:28,600 --> 00:41:30,630
Kalau begitu, aku juga akan melakukannya.

517
00:41:35,040 --> 00:41:38,720
Semua bersama-sama...

518
00:41:38,720 --> 00:41:41,000
Kami membutuhkan $300 lagi.

519
00:41:44,260 --> 00:41:45,810
Kapas.

520
00:41:49,940 --> 00:41:52,320
Tetangga kita di sekitar sini,

521
00:41:52,320 --> 00:41:55,240
di sebagian besar rumah mereka, mereka memiliki TV berwarna.

522
00:41:55,240 --> 00:41:57,220
Saya telah membesarkan begitu banyak anak,

523
00:41:57,220 --> 00:42:00,700
tapi pada akhirnya malah tidak bisa menonton TV berwarna? Bukankah itu sebuah lelucon?

524
00:42:04,240 --> 00:42:09,040
Orang itu, jangan berpura-pura miskin, saya tahu kamu mendapatkannya.

525
00:42:09,040 --> 00:42:11,820
Anda membantu di toko orang lain,

526
00:42:11,820 --> 00:42:14,280
kamu mengajari anak-anak,

527
00:42:15,060 --> 00:42:19,020
dan artikel Anda bahkan dimuat di surat kabar. Tidak mungkin sia-sia.

528
00:42:19,020 --> 00:42:22,070
Apa yang dulu mereka sebut sebagai biaya sastra atau seni, sekarang disebut biaya naskah.

529
00:42:22,070 --> 00:42:27,170
Saya tidak buta huruf, saya mengerti.

530
00:42:31,660 --> 00:42:33,960
Apakah kata-kataku hanya masuk ke satu telinga dan keluar dari telinga yang lain?!

531
00:42:35,280 --> 00:42:37,150
Egois!

532
00:42:40,620 --> 00:42:43,000
Saya belum pernah bertemu orang yang egois seperti dia!

533
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
Kakak, ayo duduk.

534
00:42:50,140 --> 00:42:53,620
Wajahmu terlihat sangat buruk... apakah kamu merasa tidak enak badan?

535
00:42:53,620 --> 00:42:55,650
Hatiku sakit.

536
00:42:55,650 --> 00:42:57,890
Anda harus pergi ke rumah sakit jika hati Anda sakit.

537
00:42:57,890 --> 00:42:59,700
Gadis bodoh!

538
00:43:00,730 --> 00:43:03,010
Dia benar-benar harus pergi jika hatinya sakit.

539
00:43:05,920 --> 00:43:09,450
♫ Beberapa burung tanpa nama terbang di langit ♫

540
00:43:09,450 --> 00:43:14,060
♫ Orang-orang di bawah sangat ambisius ♫

541
00:43:14,060 --> 00:43:17,470
♫ Berlari meski ada angin dan hujan ♫

542
00:43:17,470 --> 00:43:23,670
♫ Menari gembira sambil menyeringai. Tunggu dan lihat saja ♫

543
00:43:23,670 --> 00:43:28,870
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan semangat anak muda ♫

544
00:43:28,870 --> 00:43:36,980
♫ Kebakaran hutan terjadi di mata yang tidak puas ♫

545
00:43:36,980 --> 00:43:40,990
♫ Burung liar bertelanjang kaki di bawah terik matahari ♫

546
00:43:40,990 --> 00:43:45,100
♫ Bersenandung dengan bangga meski menghadapi kesulitan ♫

547
00:43:45,100 --> 00:43:47,950
♫ Aku tidak bisa mengecewakan masa muda ♫

548
00:43:47,950 --> 00:43:53,040
♫ Meski aku tidak berarti, aku harus melompat tinggi ♫

549
00:43:53,040 --> 00:43:56,980
♫ Seseorang mengejek dan bersiul padaku sepanjang jalan ♫

550
00:43:56,980 --> 00:44:01,070
♫ Tak tergoyahkan seperti burung liar di langit ♫

551
00:44:01,070 --> 00:44:03,930
♫ Angin bersarang di awan ♫

552
00:44:03,930 --> 00:44:09,450
♫ Di masa muda kita yang gila ♫

553
00:44:09,450 --> 00:44:12,580
♫ Tunggu dan lihat saja ♫

554
00:44:12,580 --> 00:44:17,690
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan semangat anak muda ♫

555
00:44:17,690 --> 00:44:21,620
♫ Kebakaran hutan terjadi di mata yang tidak puas ♫

556
00:44:21,620 --> 00:44:25,720
♫ Kebakaran hutan terjadi di mata yang tidak puas ♫

557
00:44:25,720 --> 00:44:29,660
♫ Burung liar bertelanjang kaki di bawah terik matahari ♫

558
00:44:29,660 --> 00:44:33,940
♫ Bersenandung dengan bangga meski menghadapi kesulitan ♫

559
00:44:33,940 --> 00:44:36,800
♫ Aku tidak bisa mengecewakan masa muda ♫

560
00:44:36,800 --> 00:44:41,840
♫ Meski aku tidak berarti, aku harus melompat tinggi ♫

561
00:44:41,840 --> 00:44:45,840
♫ Seseorang mengejek dan bersiul padaku sepanjang jalan ♫

562
00:44:45,840 --> 00:44:49,950
♫ Tak tergoyahkan seperti burung liar di langit ♫

563
00:44:49,950 --> 00:44:52,760
♫ Angin bersarang di awan ♫

564
00:44:52,760 --> 00:44:58,330
♫ Di masa muda kita yang gila ♫

565
00:44:58,330 --> 00:45:02,350
♫ Burung liar bertelanjang kaki di bawah terik matahari ♫

566
00:45:02,350 --> 00:45:06,470
♫ Bersenandung dengan bangga meski menghadapi kesulitan ♫

567
00:45:06,470 --> 00:45:09,270
♫ Aku tidak bisa mengecewakan masa muda ♫

568
00:45:09,270 --> 00:45:14,580
♫ Meski aku tidak berarti, aku harus melompat tinggi ♫

569
00:45:14,580 --> 00:45:18,470
♫ Seseorang mengejek dan bersiul padaku sepanjang jalan ♫

570
00:45:18,470 --> 00:45:22,550
♫ Tak tergoyahkan seperti burung liar di langit ♫

571
00:45:22,550 --> 00:45:25,320
♫ Angin bersarang di awan ♫

572
00:45:25,320 --> 00:45:31,680
♫ Di masa muda kita yang gila ♫